1
00:00:33,267 --> 00:00:38,038
DOPPELGANGER
2
00:03:49,229 --> 00:03:52,166
Buonasera, signorina Gooding.
- Buonasera. - Attenzione al gradino.
3
00:03:53,901 --> 00:03:56,436
NO! Non capisci!
4
00:03:56,503 --> 00:03:57,804
Se sposa quello strizzacervelli,
5
00:03:57,838 --> 00:04:00,507
la nostra quota del fondo sarà
affidarsi legalmente a lei.
6
00:04:00,508 --> 00:04:01,942
Ci sono altri modi
di affrontare il...
7
00:04:01,975 --> 00:04:04,444
No! Tui hai torto!
8
00:04:04,711 --> 00:04:07,548
Lo strizzacervelli avrà il
stato controllato.
9
00:04:07,748 --> 00:04:10,717
E i revisori si chiederanno
dove sono finiti tutti i soldi.
10
00:04:14,087 --> 00:04:16,857
Lo so. sono sua madre,
grazie mille
11
00:04:18,725 --> 00:04:23,096
Michele...
O noi o lei.
12
00:04:24,765 --> 00:04:28,068
Quella puttanella deve sparire!
13
00:04:31,772 --> 00:04:33,574
E' tornata. Devo andare.
14
00:04:34,775 --> 00:04:39,513
Agrifoglio? Dolce? Sto arrivando,
tesoro! Arrivo!
15
00:04:40,948 --> 00:04:43,517
Holly, dove sei stata?
16
00:04:44,117 --> 00:04:50,490
Agrifoglio! Holly, cosa c'è che non va?
Holly, cosa sta succedendo?
17
00:04:51,458 --> 00:04:52,961
NO!!!
18
00:05:33,333 --> 00:05:34,668
Los Angeles
19
00:06:03,197 --> 00:06:04,832
Siamo arrivati.
20
00:06:15,742 --> 00:06:17,177
Corte degli Angeli
21
00:06:23,480 --> 00:06:27,221
Mi dispiace. Lo so, non è una comodità
Ma puoi aspettare qui un secondo?
22
00:06:27,254 --> 00:06:28,922
Sicuro. Non c'è problema.- Grazie.
23
00:06:51,645 --> 00:06:55,015
Sai dove vive Patrick?
- Proprio di là.
24
00:07:01,720 --> 00:07:07,127
Lo so, sono in ritardo con l'affitto. Il fatto è
Devo ricevere l'assegno tra due giorni.
25
00:07:07,128 --> 00:07:08,162
...tre settimane fa...
26
00:07:08,562 --> 00:07:09,863
Per favore...
27
00:07:12,099 --> 00:07:14,368
Devo andare. Avrai i soldi
tra due giorni, lo giuro.
28
00:07:14,401 --> 00:07:17,271
Prenderò semplicemente tutto ciò che possiedo.
Bene?
29
00:07:18,605 --> 00:07:22,176
Lo so.
Grazie. Testa di culo!
30
00:07:27,514 --> 00:07:34,621
CIAO! Tu sei Patrick, vero?
- Sì. Sono Patrizio.
31
00:07:36,523 --> 00:07:38,692
E tu sei...?
- Holly Gooding.
32
00:07:39,126 --> 00:07:41,428
Ho visto il tuo annuncio su carta e
Mi dispiace di non aver chiamato. Solo...
33
00:07:41,962 --> 00:07:47,201
Ho pensato che ti dispiacerebbe dare un'occhiata in giro?
- No, per niente.
34
00:07:48,402 --> 00:07:52,172
Per favore, entra. Scusa, è un po' disordinato.
Sono uno scrittore, lo sai.
35
00:07:52,673 --> 00:07:56,944
Gli scrittori guidano verso l'anarchia.
Per favore, per favore...
36
00:08:04,351 --> 00:08:06,253
Proprio lì dietro...
37
00:08:12,893 --> 00:08:15,929
I documenti aggiuntivi dicono che ci sono due camere da letto.
Ne vedo solo uno.
38
00:08:16,430 --> 00:08:18,732
Due camere da letto?
È divertente...
39
00:08:19,299 --> 00:08:22,636
Il fatto è questo
Ho un programma strano.
40
00:08:22,903 --> 00:08:26,540
Mi vengono le idee durante il giorno
e scrivere di notte.
41
00:08:26,807 --> 00:08:32,412
E faccio dei sonnellini veloci su quello...
laggiù alla scrivania.
42
00:08:32,346 --> 00:08:34,581
E in realtà non uso mai la camera da letto.
43
00:08:34,582 --> 00:08:36,917
Quindi ho appena scoperto qualcuno
altrimenti potrebbe usarlo così...
44
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
E c'è un solo bagno?
45
00:08:41,655 --> 00:08:44,224
Il fatto è che ne ho solo uno
un rasoio e uno spazzolino da denti.
46
00:08:44,925 --> 00:08:47,060
Hai tutto quello spazio lì dentro.
47
00:08:48,862 --> 00:08:54,801
Trascorri molto tempo a casa?
- SÌ. Sì e no. Scrivo a casa,
48
00:08:55,102 --> 00:08:58,305
ma di notte fai ricerche.
Quindi, non sono molto dentro.
49
00:08:59,540 --> 00:09:01,675
Va bene. Perché io
trascorrere del tempo a casa.
50
00:09:01,808 --> 00:09:04,278
Un'altra cosa, ecco
c'è molto spazio di carico.
51
00:09:04,878 --> 00:09:08,815
È il tuo gatto?
- Gatto? Quello è Nathan.
52
00:09:09,116 --> 00:09:10,450
Nathan è fantastico.
53
00:09:13,220 --> 00:09:17,958
Ottimo gatto. Molto talentuoso.
Si fa i suoi vestiti.
54
00:09:19,393 --> 00:09:22,329
Se hai un problema con questi
è il gatto più esterno.
55
00:09:22,896 --> 00:09:25,365
A volte resta.
Difficilmente la vedrai mai.
56
00:09:26,733 --> 00:09:31,939
È un terremoto? - No. Il camion sta arrivando
al cantiere in fondo alla strada.
57
00:09:31,940 --> 00:09:34,842
Succede una volta alla settimana,
e quasi finito. Quindi...
58
00:09:35,008 --> 00:09:38,612
È davvero un quartiere molto tranquillo.
- Vengo da L.A. e
59
00:09:38,645 --> 00:09:43,317
Ho sempre avuto incubi: grandi
terremoto e L.A. che cade dritta nell'oceano.
60
00:09:45,052 --> 00:09:49,857
Quanto dici al mese?
- Il prezzo è $ 420 al mese.
61
00:09:50,591 --> 00:09:52,893
Ma se questo è troppo per te,
Posso sicuramente abbassarlo.
62
00:09:52,926 --> 00:09:54,094
No, va bene.
63
00:09:55,929 --> 00:10:00,501
A meno che non ti dispiaccia alloggiare con noi
la donna? - Non mi dispiace. Ovviamente no.
64
00:10:01,301 --> 00:10:08,509
Viviamo negli anni '90. Tutto è fantastico.
Le persone sono persone, sai?
65
00:10:09,610 --> 00:10:14,581
Quando vorresti trasferirti?
- La mia valigia è nel taxi.
66
00:10:56,824 --> 00:11:01,094
Nathan, non startene lì seduto.
Apparecchiare la tavola.
67
00:11:07,668 --> 00:11:11,572
Spero che ti piaccia Chicken Highsmith.
E' una vecchia ricetta di famiglia. Nathan?
68
00:11:12,206 --> 00:11:14,608
Stai bene? - Sì.
- Bene.
69
00:11:14,675 --> 00:11:17,911
Come ti senti? Il tuo volo in jet?
- No. Sto bene. Posso aiutare?
70
00:11:18,045 --> 00:11:19,813
No. Quasi finito.
71
00:11:21,682 --> 00:11:24,751
Bene, posso preparare l'insalata.
Non so cucinare, ma posso tagliare.
72
00:11:31,692 --> 00:11:33,927
Oh, questo non è mai stato migliore.
Questo è perfetto.
73
00:11:48,208 --> 00:11:55,015
NO! No, per favore non farlo!
Per favore!
74
00:11:55,449 --> 00:12:02,089
NO! Non!
75
00:12:06,894 --> 00:12:10,898
NO! No, per favore non farlo!
76
00:12:15,402 --> 00:12:18,972
Hai venduto la casa a Moonholland?
- Lo sai che l'ho fatto.
77
00:12:34,087 --> 00:12:36,256
Forse dovresti mostrarglielo
posto su Laurel?
78
00:12:54,107 --> 00:12:56,610
Non potevo scriverlo
tipo di dialoghi se ci provo.
79
00:12:56,677 --> 00:13:00,581
Penso che cambierò il vampiro
amanti negli agenti dello stato reale.
80
00:13:00,614 --> 00:13:03,784
È fantastico! Che cosa?
- Patrick, che ti succede?
81
00:13:03,817 --> 00:13:07,454
Sembri una merda. Che cosa succede?
- Mi dispiace. Non ho dormito molto la notte scorsa.
82
00:13:07,488 --> 00:13:08,489
Ho un nuovo coinquilino.
- COSÌ.
83
00:13:08,522 --> 00:13:11,124
Cosa, il ragazzo russa più forte
allora tu, o cosa? - No, è una femmina.
84
00:13:11,391 --> 00:13:15,362
E' una ragazza? - E' diverso.
- Diverso? Come?
85
00:13:15,696 --> 00:13:16,396
Diverso allora chi?
86
00:13:16,964 --> 00:13:19,900
Elly, non è quello che stai pensando.
- In cosa è diversa? Perché è diversa?
87
00:13:19,933 --> 00:13:22,002
Cosa fa?
- Non lo so. Non gliel'ho chiesto.
88
00:13:22,636 --> 00:13:25,606
Patrick, prendi questa donna nella tua
appartamento e non sai nemmeno cosa fa?
89
00:13:25,639 --> 00:13:26,406
Qual è il problema con te?
90
00:13:26,440 --> 00:13:28,475
So che pensi solo con il tuo
cazzo, ma questo è ridicolo!
91
00:13:28,509 --> 00:13:29,543
Adesso sei troppo stanco per scrivere.
92
00:13:37,417 --> 00:13:40,821
Patrick, ti voglio. Ho sempre desiderato
tu. Portami proprio qui sul tavolo.
93
00:13:40,854 --> 00:13:42,990
Ti sto aspettando, tesoro...
94
00:13:43,357 --> 00:13:45,192
Giusto. - Cosa sono
stai guardando?
95
00:13:48,795 --> 00:13:51,131
Suo. È lei.
- Quanti anni ha? 12?
96
00:13:51,832 --> 00:13:53,066
No, non è proprio giovane.
97
00:13:54,067 --> 00:13:55,669
Sì, quanto giovane?
La cauzione per i giovani? - No.
98
00:13:55,702 --> 00:13:57,738
No, è abbastanza grande per ordinare
birra se vuole.
99
00:13:58,572 --> 00:14:00,307
Questo è davvero strano.
100
00:14:00,841 --> 00:14:03,877
Come ha fatto ad arrivare qui così in fretta? Stava dormendo
quando sono uscito di casa stamattina.
101
00:14:04,011 --> 00:14:05,879
Forse ti sei svegliato qui quando
hai sbattuto la porta?
102
00:14:05,913 --> 00:14:06,980
Non ho sbattuto la porta!
103
00:14:07,014 --> 00:14:08,315
Sbatti sempre la porta.
- Non farlo! Fate!
104
00:14:08,348 --> 00:14:10,517
Per sbloccare premere la rabbia dentro di te.
105
00:14:10,551 --> 00:14:13,120
Ti tengo molto, Patrick.
Non ti togli mai il cappello.
106
00:14:13,153 --> 00:14:15,289
Forse dovresti chiamare Mike,
trova qualche prostituta...
107
00:14:16,089 --> 00:14:17,457
Sì, è andata bene con molta buona terapia
è per te, Elly. - Stai zitto!
108
00:14:17,491 --> 00:14:19,660
Ehi, chiama il tuo terapista, Mikey.
È un bel alleato.
109
00:14:19,860 --> 00:14:22,963
Perché non inviti il tuo nuovo
chiquita-banana si unirà a noi?
110
00:14:22,996 --> 00:14:25,999
Certo che ti ha seguito fin qui.
- Non è la mia ragazza, ok?
111
00:14:26,033 --> 00:14:27,501
E non ne ho idea
perché mi ha seguito.
112
00:14:27,534 --> 00:14:31,972
Sai, penso che le chiederò...
prima di combattere.
113
00:14:39,213 --> 00:14:43,050
Agrifoglio! Vieni qui
a colazione!
114
00:14:44,218 --> 00:14:47,087
Scusa, non ci avevo pensato prima.
Non volevo svegliarti!
115
00:14:59,233 --> 00:15:01,401
Agrifoglio?
116
00:15:29,930 --> 00:15:31,532
Allora, quando sono le visite?
117
00:15:35,602 --> 00:15:37,137
Fine settimana e giorni lavorativi?
118
00:15:40,073 --> 00:15:43,544
Sono un parente. quindi,
come sta?
119
00:15:44,778 --> 00:15:47,414
OK. Grazie mille.
Ciao ciao.
120
00:15:47,781 --> 00:15:53,187
CIAO! Come stai? - Non l'ho mai visto
posto così pulito in tutta la mia vita. Grazie.
121
00:15:53,754 --> 00:15:55,255
La prossima settimana farò le pulizie.
122
00:15:55,289 --> 00:15:58,225
Non è necessario. Mi piace l'ordinamento
comunque dei lavori domestici.
123
00:15:58,258 --> 00:15:59,760
E hai finito il detersivo.
124
00:16:00,294 --> 00:16:02,296
Avevo intenzione di comprarne un po'.
125
00:16:04,298 --> 00:16:07,367
Probabilmente non mi hai sentito quando
Ti ho chiamato. - Mi ha chiamato, quando?
126
00:16:07,434 --> 00:16:11,572
Circa un'ora fa. Santa Monica e
Kings Road. Ho fatto colazione con l'amico.
127
00:16:12,105 --> 00:16:14,041
E ti ho visto dall'altra parte della strada.
128
00:16:14,107 --> 00:16:15,275
Ho chiamato se vuoi unirti a noi, ma...
129
00:16:15,642 --> 00:16:18,645
Non sono stato al St.Monica Bulevar
e non sono uscito di casa tutto il giorno.
130
00:16:21,381 --> 00:16:23,517
Veramente? Il mio errore.
131
00:16:23,550 --> 00:16:26,887
La ragazza che ho visto, proprio come te.
Stessa stoffa e tutto...
132
00:16:26,920 --> 00:16:30,057
No, no, no. Non può essere!
133
00:16:33,494 --> 00:16:36,897
Mi spiace, ho davvero una vista pessima.
Sai, è l'afflizione degli scrittori.
134
00:16:37,164 --> 00:16:38,765
Brutta memoria anche per i nomi delle persone.
135
00:16:40,734 --> 00:16:42,836
Stai bene?
- Smettila di toccarmi!
136
00:16:44,338 --> 00:16:46,106
Va bene... non volevo.
Scusa se ti ho fatto arrabbiare.
137
00:16:46,139 --> 00:16:49,576
Senti, non è colpa tua, ok?
Devo chiamare New York. E...
138
00:16:50,143 --> 00:16:53,447
Lo pagherò io. OK?
- Nessun problema, nessun problema.
139
00:16:54,681 --> 00:16:58,952
Adesso vado a tutelare la tua privacy.
Vado a comprare del detersivo.
140
00:17:04,691 --> 00:17:07,794
Questo è il dottor Heller. Non sono vicino a
telefono in questo momento.
141
00:17:07,828 --> 00:17:11,165
Ma se lasci il tuo nome e numero
Ti richiamerò appena possibile.
142
00:17:11,865 --> 00:17:13,066
Grazie.
143
00:17:13,667 --> 00:17:15,936
Dottor Heller. Ciao, sono io, Holly.
144
00:17:16,937 --> 00:17:21,141
Ascolta... lei è tornata. È tornata a Los Angeles
Non so cosa vuole adesso.
145
00:17:57,411 --> 00:18:01,048
Scusa, ti ho spaventato.
- Va bene.
146
00:18:03,050 --> 00:18:08,088
Cosa scrivi?
- Sono...la stessa sceneggiatura.
147
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
Non riesco a farlo bene.
148
00:18:10,757 --> 00:18:13,627
Sto provando a scrivere "Colazione da Tiffany"
come una mossa horror.
149
00:18:14,361 --> 00:18:15,529
Probabilmente non è una buona idea.
150
00:18:16,497 --> 00:18:17,898
Posso leggerne qualcuno?
151
00:18:19,766 --> 00:18:26,106
Se vuoi leggere qualcosa di decente,
è praticamente dentro.
152
00:18:28,575 --> 00:18:30,844
Racconto nazionale
Vincitore del concorso
Patrick Highsmith
153
00:18:34,114 --> 00:18:35,816
Pagina 39.
154
00:18:41,788 --> 00:18:43,090
Ero ancora al college.
155
00:18:43,123 --> 00:18:46,426
Sono entrato con un racconto
concorso e ha vinto il 1° premio.
156
00:18:47,961 --> 00:18:50,898
Pensavo che sarebbe stato così
facile da quel momento in poi. Merda.
157
00:18:52,466 --> 00:18:57,804
Ero solo il secondo... Truman Capote.
158
00:19:00,140 --> 00:19:03,610
È molto buono Lo sei
molto talentuoso.
159
00:19:06,814 --> 00:19:11,518
E' molto romantico.
- Beh, un po' romantico.
160
00:19:13,821 --> 00:19:17,124
Ascolta, mi dispiace davvero
Ti ho urlato prima.
161
00:19:18,225 --> 00:19:22,196
Per favore, dimmi che mi perdoni, perché
Non posso sopportare che qualcuno sia arrabbiato con me.
162
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
Ti perdono.
163
00:19:25,332 --> 00:19:29,236
Beh, immagino che accada di tanto in tanto.
Questa è una città inquietante, lo sai.
164
00:19:29,837 --> 00:19:33,574
Ho lasciato St. Paul perché pensavo
quella città era... troppo silenziosa.
165
00:19:34,575 --> 00:19:38,412
Hai la macchina? - Sì.
166
00:19:39,513 --> 00:19:41,682
Non è una gran macchina.
Ma è un'auto.
167
00:19:42,649 --> 00:19:47,488
Beh, andrò a vedere la vecchia casa
in cui vivevo prima che si trasferisse.
168
00:19:47,554 --> 00:19:48,956
Domani mattina alle 12.
169
00:19:49,389 --> 00:19:51,725
Devo incontrare il signor Wallace,
chi è il nostro avvocato di famiglia.
170
00:19:52,526 --> 00:19:55,262
Un vecchio amico di mio padre e...
171
00:19:56,029 --> 00:19:58,098
Mi chiedevo solo se mi accompagneresti tu.
172
00:19:58,165 --> 00:20:00,200
Voglio dire, ti pagherò
per il tuo tempo.
173
00:20:00,701 --> 00:20:04,805
Cioè, se hai tempo
- Ho tempo.
174
00:20:07,374 --> 00:20:10,611
OK. Grande.
175
00:20:12,212 --> 00:20:14,248
Buona notte.
- Buona notte.
176
00:20:40,340 --> 00:20:45,279
Berretti dopo di te o qualcosa del genere?
- Perché lo pensi?
177
00:20:46,013 --> 00:20:47,548
Sto scherzando.
178
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
Capito. Poliziotti... molto divertente.
179
00:21:10,070 --> 00:21:11,672
Cosa hai detto?
180
00:21:14,942 --> 00:21:17,978
Holly, dovremmo andare. Faremo tardi.
Dovresti darmi la tua borsa.
181
00:21:18,278 --> 00:21:20,981
Guarda, non sono un pezzo di carne!
182
00:21:21,615 --> 00:21:24,885
Non vorresti qualcuno
fai un saluto a tua sorella, vuoi?
183
00:21:25,219 --> 00:21:27,788
Mia sorella non si vestirebbe come te.
Come se stessi implorando questo.
184
00:21:28,121 --> 00:21:30,224
Ok, capisco.
185
00:21:36,296 --> 00:21:39,733
Stronza, ti ammazzo!
- Mi piacerebbe vederti provare!
186
00:22:02,990 --> 00:22:07,361
Agrifoglio. CIAO. Come stai?
187
00:22:10,330 --> 00:22:13,100
Questo è il mio amico Patrick Highsmith.
Questo è il signor Wallace.
188
00:22:13,333 --> 00:22:18,172
Piacere di conoscerti. Cosa c'entra il
"Signor Wallace" - Michael, giusto?
189
00:22:18,205 --> 00:22:19,439
Proprio come ai vecchi tempi.
190
00:22:21,074 --> 00:22:23,143
Sai, è davvero bello vederti.
191
00:22:23,677 --> 00:22:26,547
Hai ricevuto il tuo mensile
assegni, giusto? - Sì.
192
00:22:26,947 --> 00:22:28,816
Sono rimasto un po' sorpreso, quando tu
mi ha chiesto le chiavi.
193
00:22:29,016 --> 00:22:32,186
La casa è sigillata da 4 anni.
E ho pensato che...
194
00:22:32,252 --> 00:22:35,656
Lo so. Lo volevo davvero
guardarsi dentro e guardarsi intorno.
195
00:22:37,024 --> 00:22:40,327
Vuoi che entri?
con te? - No. Grazie.
196
00:22:40,360 --> 00:22:44,798
Allora che ne dici di cenare più tardi?
stasera? - Un'altra volta.
197
00:22:45,365 --> 00:22:48,235
Nessun problema.
Tu chiami.
198
00:23:02,216 --> 00:23:04,084
Direttamente da un film di Bette Davis.
199
00:23:05,719 --> 00:23:09,923
Dove vivono adesso i tuoi genitori?
- Sono entrambi morti.
200
00:23:10,991 --> 00:23:12,259
Mi dispiace.
201
00:23:21,068 --> 00:23:23,871
Qualcuno vive qui?
Custode o qualcosa del genere?
202
00:23:24,071 --> 00:23:25,205
No, perché?
203
00:23:25,806 --> 00:23:28,408
Ho visto qualcuno alla finestra lassù.
204
00:23:29,076 --> 00:23:31,378
Hai bisogno di aiuto con quella serratura?
- Sai cosa? Torniamo indietro.
205
00:23:31,745 --> 00:23:33,747
Andiamo, siamo appena arrivati. - Sul serio,
Ho davvero fame
206
00:23:33,780 --> 00:23:36,483
e voglio davvero ottenere qualcosa
per mangiare così, andremo. Lo comprerò.
207
00:23:37,751 --> 00:23:38,952
Dai, andiamo.
208
00:23:40,754 --> 00:23:43,190
Dai, andiamo.
209
00:25:06,173 --> 00:25:09,309
Questo vento è incredibile.
- Sì, piuttosto inquietante, eh?
210
00:25:09,443 --> 00:25:13,046
"St.Ana" mi fa sempre venire voglia
è la fine del mondo o qualcosa del genere.
211
00:25:13,180 --> 00:25:15,849
Mi piace. È molto musicale
ed emozionante.
212
00:25:15,916 --> 00:25:18,919
Il tuo naso sanguina.
- No, è per l'aria secca.
213
00:25:20,487 --> 00:25:23,557
Lo facevo. Succede
per me tutto il tempo.
214
00:25:23,624 --> 00:25:27,828
La gente pensa che sia spaventoso, ma
È una cosa naturale.
215
00:25:27,861 --> 00:25:30,998
Vuoi del tè o...?
- No, grazie. - Sicuro?
216
00:25:32,199 --> 00:25:36,503
È solo il brindisi. Ti piacerebbe
"Fabbro dei toast"?
217
00:25:37,538 --> 00:25:39,206
Cos'è il "Toast Highsmith"?
218
00:25:41,608 --> 00:25:46,613
È senape e un'ottima gelatina sul pane tostato.
È da morire!
219
00:25:51,218 --> 00:25:56,056
Voglio davvero ringraziarti per avermelo dato
un giro oggi. Sei un bravo ragazzo.
220
00:25:57,224 --> 00:26:00,494
Non dirlo, per favore.
Tutto, ma non quello.
221
00:26:00,561 --> 00:26:04,832
OK. Sei un bravo scrittore
e un bravo ragazzo.
222
00:26:05,899 --> 00:26:07,868
Anche molto gentile.
223
00:26:10,304 --> 00:26:13,040
Non sono quel tipo. Veramente.
224
00:27:27,314 --> 00:27:31,919
Maledizione Nathan. Questa non è una giungla.
Ti do abbastanza cibo.
225
00:27:51,004 --> 00:27:52,406
Buongiorno.
- Mattina.
226
00:27:54,842 --> 00:27:58,840
Cosa fai?
- Sto solo guardando.
227
00:27:59,346 --> 00:28:01,949
- Pulito.
- Sai cosa?
228
00:28:03,350 --> 00:28:06,520
Questa è una cosa molto personale.
Non permettere mai a nessuno di toccarlo.
229
00:28:07,221 --> 00:28:09,623
Me lo ha regalato mio padre
quando ero molto piccolo.
230
00:28:09,857 --> 00:28:11,358
Ok, nessun problema.
231
00:28:13,594 --> 00:28:16,463
Chi è lui?
- Mio fratello Fred.
232
00:28:17,564 --> 00:28:20,734
È carino, vero?
- Proprio come sua sorella.
233
00:28:22,503 --> 00:28:25,072
Questo è uno dei motivi per cui io
è venuto qui - per fargli visita.
234
00:28:28,108 --> 00:28:34,314
Cosa ti è successo alla mano? - Ieri sera
le cose sono andate molto fuori controllo, come previsto.
235
00:28:34,648 --> 00:28:39,486
Cosa intendi con cose andate fuori controllo?
- Ieri sera siamo stati benissimo insieme.
236
00:28:40,053 --> 00:28:44,358
Che vuol dire che siamo stati fantastici?
insieme? Non abbiamo fatto niente, io e te.
237
00:28:49,129 --> 00:28:51,431
Tu e lei potete fare tutto
cose sporche che vuoi.
238
00:28:51,465 --> 00:28:54,001
Ma non ne voglio sentire parlare. OK?
239
00:28:54,201 --> 00:28:58,839
E non confondermi con lei. Potrebbe
mi assomiglia, ma lei non è me.
240
00:29:04,578 --> 00:29:07,481
Ti somiglia, ma...
241
00:29:07,548 --> 00:29:11,885
Lei è la mia doppelganger.
Sai di cosa si tratta?
242
00:29:13,921 --> 00:29:18,392
Non mi credi, vero?
Pensi che io sia strano. Beh, non lo sono.
243
00:29:18,425 --> 00:29:20,928
Tu stesso l'hai detto
l'ho vista ieri, due volte...
244
00:29:21,261 --> 00:29:27,034
Puoi chiedere al dottor Heller. Lui mi crede. Lui è
psichiatra a New York presso la facoltà di medicina di Yale.
245
00:29:27,134 --> 00:29:30,571
Se solo capitasse di vedere
di nuovo lei, stai attento.
246
00:29:30,671 --> 00:29:33,607
Perché è molto pericolosa
e capace di tutto.
247
00:29:33,974 --> 00:29:35,776
Quindi, attenzione.
248
00:29:40,614 --> 00:29:43,283
Uno dei vapiri è una femmina bianca.
L'altro vampiro maschio nero.
249
00:29:43,318 --> 00:29:47,120
Il berretto irrazionale del corpo,
vampiri, storia d'amore. È ottimo.
250
00:29:47,154 --> 00:29:50,123
Elly, parli tedesco?
- Patrick, lo sai che è così.
251
00:29:50,157 --> 00:29:52,426
Patrick, ti ricordi?
niente di me.
252
00:29:52,493 --> 00:29:55,295
Cosa significa doppelgänger?
253
00:29:55,929 --> 00:29:58,966
Patrick, è un'ottima idea.
Congratulazioni.
254
00:29:59,032 --> 00:30:00,501
Hai avuto un buon primo dell'anno.
255
00:30:00,534 --> 00:30:03,170
È un concetto fantastico. Lo faremo
milioni di dollari in più.
256
00:30:03,171 --> 00:30:05,639
È stato colpito. È adesso. Succede.
Eccoci qua...
257
00:30:05,706 --> 00:30:09,276
"Doppelganger", il sosia spettrale
della persona vivente,
258
00:30:09,343 --> 00:30:12,679
che caccia la sua carne e
cura del sangue a parte. Freddo.
259
00:30:13,080 --> 00:30:15,749
Cosa dice? E' un fantasma?
- Tipo. Più o meno.
260
00:30:15,782 --> 00:30:17,918
Sai chi lo sa
questa roba? Sorella Jan.
261
00:30:17,951 --> 00:30:19,620
Ricordalo, donna
Ho usato il lavoro per?
262
00:30:20,020 --> 00:30:22,990
Gennaio? Oh, la signora che corre
"Operazione sessuale telefonica"?
263
00:30:23,023 --> 00:30:25,125
Perché dovrebbe sapere qualcosa?
sui doppelganger?
264
00:30:25,159 --> 00:30:29,062
Patrick, era una suora.
Ha insegnato alla scuola cattolica.
265
00:30:29,129 --> 00:30:31,198
Perché pensi che lo siano?
chiamare sua sorella Jan?
266
00:30:31,498 --> 00:30:36,203
Non lo so. Pensavo che fosse un po'
una sorta di "tizio" femminista.
267
00:30:36,970 --> 00:30:39,907
Patrizio, è proprio così
incredibilmente non divertente.
268
00:30:40,174 --> 00:30:42,009
Dai, metti qualche parola su carta.
269
00:30:42,042 --> 00:30:44,244
Stiamo scherzando con questa cosa
storia idiota per 4 mesi.
270
00:30:44,344 --> 00:30:46,180
Forse non stiamo arrivando da nessuna parte
perché non abbiamo talento.
271
00:30:46,246 --> 00:30:48,315
Forse facciamo schifo. lo sai,
questa è la possibilità.
272
00:30:48,682 --> 00:30:50,551
Magari scriviamo semplicemente un altro pezzo
di merda che non funzionerà...
273
00:30:51,285 --> 00:30:53,720
Patrick, sei innamorato di?
psico-strisciante o cosa?
274
00:30:54,188 --> 00:30:58,125
Gesù, ecco il vicino.
- Ehi, Elisabetta! - Ehi, stronzo!
275
00:30:58,759 --> 00:31:03,764
Quando si parla di psico-striscianti,...
chi sta pompando adesso?
276
00:31:04,097 --> 00:31:05,232
Quello è Larry Spaulding.
277
00:31:05,866 --> 00:31:08,735
Signor malattia della settimana,
È l'ora del cazzo, The Looser.
278
00:31:08,869 --> 00:31:10,337
Quel ragazzo è più ricco di Dio, Patrick.
279
00:31:10,370 --> 00:31:12,573
Conosci Ellie, perché no?
Ti lascio in pace? - Sedere!
280
00:31:12,606 --> 00:31:15,742
Non osare, cazzo!
Non pensarci nemmeno!
281
00:31:15,776 --> 00:31:16,977
Ciao, Rob!
- Come stai, Elisabetta?
282
00:31:17,010 --> 00:31:18,445
Bene! - Sei fantastico!
283
00:31:18,512 --> 00:31:21,014
Oh veramente?
Grazie.
284
00:31:21,048 --> 00:31:22,683
Ho detto a Larry che scrittore sei.
285
00:31:22,749 --> 00:31:23,450
Veramente?
- Sì.
286
00:31:23,884 --> 00:31:26,587
Stasera darà una festa in casa. Lo ero
capire che potresti volere...
287
00:31:26,620 --> 00:31:30,023
Patrick e io vorremmo andare a prendere
amichevole con l'uomo con il libretto degli assegni.
288
00:31:30,057 --> 00:31:31,692
E penso che tu e Larry
andrà d'accordo magnificamente.
289
00:31:31,725 --> 00:31:33,227
Non so se lo farebbe Larry
e io... - Stai zitto!
290
00:31:33,994 --> 00:31:35,028
A che ora?
291
00:33:03,817 --> 00:33:05,152
NO!
292
00:33:07,588 --> 00:33:10,624
Per favore, non farlo!
- Cosa c'è che non va?
293
00:33:14,995 --> 00:33:16,830
Mi dispiace di averti spaventato.
294
00:33:19,833 --> 00:33:22,102
So che sei un po' nervoso
con la mia situazione...
295
00:33:22,603 --> 00:33:25,939
ma è un mio problema e lo è
qualcosa con cui devo avere a che fare.
296
00:33:26,340 --> 00:33:28,342
Non avrei nemmeno dovuto dirtelo.
297
00:33:32,346 --> 00:33:35,549
Senti, se vuoi che me ne vada,
perché non lo dici e basta?
298
00:33:35,849 --> 00:33:38,785
E me ne andrò. E puoi tenerti il
soldi che ti ho già pagato.
299
00:33:42,856 --> 00:33:47,227
Hai fame? Non c'è
molto in frigo, ma...
300
00:33:47,728 --> 00:33:49,930
Posso ordinare. Italiano o cinese?
Il mio regalo.
301
00:33:50,497 --> 00:33:53,267
No grazie. Non ho fame.
Hai mal di testa.
302
00:33:53,667 --> 00:33:56,036
Ho pensato al mio pisolino
farlo andare via.
303
00:33:57,771 --> 00:34:03,710
Mi dispiace. Ho delle medicine su prescrizione e
è davvero sicuro, se vuoi prenderne un po'.
304
00:34:04,044 --> 00:34:05,245
No grazie. Starò bene.
305
00:34:08,482 --> 00:34:10,551
Ascolta, posso chiederti?
un favore da amico?
306
00:34:10,918 --> 00:34:13,654
Siamo amici, no?
- Certo, siamo amici.
307
00:34:16,356 --> 00:34:19,927
Ascolta, voglio andare a trovare mio fratello
Fred domani all'Istituto.
308
00:34:20,294 --> 00:34:27,034
Non lo vedo da 4 anni e lo farei
mi farebbe davvero piacere se venissi con me.
309
00:34:27,434 --> 00:34:30,304
È in un istituto psichiatrico e
310
00:34:30,370 --> 00:34:32,339
Ho un po' paura di quei posti.
311
00:34:33,474 --> 00:34:38,145
Domani? Ho una riunione.
312
00:34:40,013 --> 00:34:45,252
Per favore, ti pagherò. Lo farà
mi fai davvero molto.
313
00:34:48,989 --> 00:34:56,130
Immagino di poter annullare una riunione.
Verrò con te.
314
00:34:57,264 --> 00:35:02,536
Nessun addebito. - Grande. E lo sono
pagherò comunque la benzina, ok?
315
00:35:02,569 --> 00:35:03,403
Sì, qualunque cosa.
316
00:35:04,671 --> 00:35:08,142
Oh, farò tardi. Io
devo andare a fare la doccia.
317
00:35:08,175 --> 00:35:12,212
Dove stai andando? - Vado
sul partito dei produttori.
318
00:35:12,279 --> 00:35:13,747
Sarà davvero noioso, in un certo senso.
319
00:35:13,780 --> 00:35:15,182
Devo andare adesso.
320
00:35:16,116 --> 00:35:19,486
A che ora vai? - Nove.
321
00:35:22,189 --> 00:35:23,690
Ti piacerebbe andare?
322
00:35:32,933 --> 00:35:34,334
Ho letto il tuo nuovo copione.
Lo adoro.
323
00:35:35,803 --> 00:35:38,539
A dire il vero, io e Patrick abbiamo un nuovo copione
di cui ci piacerebbe parlarti.
324
00:35:38,572 --> 00:35:41,241
Ellie, davvero non mi piace
parlare di affari alla festa.
325
00:35:41,275 --> 00:35:44,478
Ma se sei interessato all'arte, il mio massimo
pezzi di pregio si trovano al 2° piano
326
00:35:44,511 --> 00:35:48,882
sulla camera da letto principale. Se vuoi.
E non morderò. Voglio dire, non è difficile.
327
00:35:49,550 --> 00:35:53,287
Guarda, c'è Patrick.
Mi scusi.
328
00:35:54,755 --> 00:35:56,723
Vuoi del caviale?
- No grazie.
329
00:35:56,757 --> 00:35:58,158
Sì, odio questa roba.
330
00:36:02,162 --> 00:36:05,899
Elizabeth, lei è Holly. - Ciao, piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscervi.
331
00:36:07,501 --> 00:36:10,471
Bella folla. Mi è venuta voglia di fare pipì
nel punchball.
332
00:36:11,004 --> 00:36:13,507
Patrizio. Disgustoso.
- Scusa.
333
00:36:17,845 --> 00:36:22,983
Elisabetta! Mio Dio, sembri
compagno di giochi o qualcosa del genere. - Grazie.
334
00:36:23,016 --> 00:36:24,051
Sei fantastico! - Veramente?
335
00:36:24,852 --> 00:36:26,787
Ehi, come stai, Patrick?
- Piuttosto buono.
336
00:36:26,820 --> 00:36:28,922
Allora, cosa farai con il tuo?
fidanzata, ballare o qualcosa del genere?
337
00:36:28,989 --> 00:36:30,891
Non è la mia ragazza.
- Compagno di stanza. - Un compagno di stanza.
338
00:36:30,958 --> 00:36:34,461
Holly, questo è Rob. - Ciao, piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
339
00:36:34,561 --> 00:36:36,797
Sei un bel compagno di stanza, socio.
- Sì, grazie.
340
00:36:39,533 --> 00:36:42,603
Ascolta, Ellie, penso che Larry
c'è qualcosa per te, laggiù e...
341
00:36:43,137 --> 00:36:45,939
Non voglio fare pressione, ma
Penso davvero che dovresti conoscerlo
342
00:36:45,973 --> 00:36:49,376
meglio, perché potrebbe essere molto...
- Che schifoso! Come te. Mi scusi.
343
00:36:49,409 --> 00:36:52,312
Patrick, lascia che io e te balliamo.
- No, no, dopo. - Dai.
344
00:36:52,346 --> 00:36:53,814
Balliamo, vuoi? Dai.
345
00:36:54,214 --> 00:36:57,117
Ballerò con te se tu
prometti di non mettermi le mani addosso o
346
00:36:57,184 --> 00:36:58,118
Ti spacco la faccia.
347
00:36:58,152 --> 00:37:00,921
Ellie, per favore. Dai. Il compagno di stanza lo farà
farsi un'idea sbagliata di me. Dai.
348
00:37:10,564 --> 00:37:12,266
Lo sai, quello
349
00:37:12,766 --> 00:37:14,902
Non è nessuno. È noioso.
350
00:37:15,402 --> 00:37:16,937
Il suo compagno di stanza è noioso.
351
00:37:17,204 --> 00:37:18,972
Il suo dannato cane è noioso.
352
00:37:19,006 --> 00:37:19,940
Gatto, in realtà.
353
00:37:19,973 --> 00:37:24,912
Se non ci prendi la mano
del mio sedere, lo spezzerò.
354
00:37:31,552 --> 00:37:35,556
È molto carina, Elizabeth.
- Sì, è fantastica. Un buon amico.
355
00:37:37,491 --> 00:37:39,326
Questo è divertente.
- Sì.
356
00:38:25,639 --> 00:38:32,412
Pensi che dovremmo ballare?
- Veramente non ballo molto. Guardo e basta.
357
00:38:33,981 --> 00:38:37,718
Dai. Dai. - OK.
Un ballo. Questo è tutto.
358
00:39:24,698 --> 00:39:27,134
Vado a bere qualcosa.
359
00:39:50,390 --> 00:39:53,293
Ne vuoi uno?
- No grazie.
360
00:39:54,228 --> 00:39:55,662
Grande danza.
361
00:40:09,076 --> 00:40:12,946
Quella è la tua ragazza?
- No. E' la mia compagna di stanza.
362
00:40:14,748 --> 00:40:18,252
Ah, ragazzo fortunato. Lo sono
Riccardo Lupo. Come va?
363
00:40:18,752 --> 00:40:20,187
Patrick Highsmith.
364
00:40:20,754 --> 00:40:24,910
Patrick Highsmith. Stai scherzando.
Uno scrittore?
365
00:40:26,126 --> 00:40:28,295
Come fai a sapere che sono uno scrittore?
- Beh, sono un produttore...
366
00:40:28,328 --> 00:40:31,431
Ho una foto che sta per essere spedita,
e ho bisogno di riscriverlo.
367
00:40:31,765 --> 00:40:32,966
Il tuo amico mi ha dato il tuo nome.
368
00:40:33,100 --> 00:40:35,435
Oh veramente? Chi è quell'amico?
369
00:40:35,469 --> 00:40:39,840
Se vuoi chiamarmi, ecco il telefono
numero. Chiamami. Voglio parlarti.
370
00:40:51,452 --> 00:40:54,154
Santo cielo, Larry. Guarda il compagno di stanza!
371
00:41:13,640 --> 00:41:18,345
Gesù! - Cosa sta succedendo?
- Agrifoglio? Stai bene?
372
00:41:20,247 --> 00:41:25,953
Mi sento così... - Stai bene?
Va bene. Bene. Sono qui.
373
00:41:25,986 --> 00:41:27,354
C'è solo poco vino da queste parti.
374
00:41:45,139 --> 00:41:46,807
Siediti qui...
375
00:41:49,777 --> 00:41:51,478
Sembra un bel posto.
376
00:41:53,180 --> 00:41:58,218
E' un po' difficile. Lo eravamo davvero
chiudere prima dell'omicidio...
377
00:41:58,752 --> 00:42:01,955
Chi ha ucciso? - Non lo so
pensare che l'abbia fatto.
378
00:42:02,022 --> 00:42:05,359
So che non è stato lui.
Lui semplicemente... non avrebbe...
379
00:42:05,425 --> 00:42:10,063
Chi è stato accusato di aver ucciso?
- Mio padre.
380
00:42:12,099 --> 00:42:16,970
Fred è rimasto a Los Angeles perché noi
cresciuto qui. Un po' di famiglia!
381
00:42:17,337 --> 00:42:20,007
A volte penso che sia un po'
piccola maledizione familiare.
382
00:42:20,340 --> 00:42:22,042
Perché pensano che sia stato Fred?
383
00:42:22,176 --> 00:42:23,410
Come è successo?
384
00:42:23,610 --> 00:42:25,078
Non so perché.
385
00:42:26,213 --> 00:42:30,350
Una notte ero fuori dalla mia stanza e
Ho sentito Fred e mio padre litigare.
386
00:42:31,285 --> 00:42:34,154
E sono sceso e
mio padre picchiò Fred.
387
00:42:35,222 --> 00:42:37,024
Mio padre era molto severo.
388
00:42:37,758 --> 00:42:42,095
E sapevo che non era Fred.
Sapevo che era l'altro.
389
00:42:43,864 --> 00:42:46,433
Comunque ha spinto mio padre
fuori dalla finestra.
390
00:42:46,834 --> 00:42:48,235
E...
391
00:42:50,103 --> 00:42:52,840
La mia casa era su una collina.
Rotolò giù.
392
00:42:53,173 --> 00:42:55,709
Non hanno mai trovato il corpo, solo sangue.
393
00:42:56,143 --> 00:42:58,645
Aspettare. Come stava il vecchio Fred?
quando è successo questo?
394
00:42:59,413 --> 00:43:01,515
Avevo 14 anni. Quindi lui ne aveva 11.
395
00:43:02,583 --> 00:43:05,652
Un ragazzo di 11 anni ha lanciato un uomo adulto
fuori dalla finestra?
396
00:43:05,719 --> 00:43:07,921
Sembra strano, vero? - Sì.
397
00:43:09,389 --> 00:43:10,724
Sapevo che non era lui.
398
00:43:11,091 --> 00:43:13,694
Ma non lo sapevo
Doppelganger di quel periodo.
399
00:43:14,928 --> 00:43:16,930
L'ho detto a mia madre e alla polizia
tutto quello che ho visto.
400
00:43:16,964 --> 00:43:18,765
Almeno pensavo di aver visto.
401
00:43:19,600 --> 00:43:24,138
Ma Fred... lui lo sa.
- Lui sa - cosa?
402
00:43:46,293 --> 00:43:52,599
Fred? Sono io, Holly.
403
00:43:55,636 --> 00:43:57,771
Sta bene?
404
00:43:58,305 --> 00:44:01,542
Non parla da 4 anni.
Quindi, chi lo sa?
405
00:44:04,378 --> 00:44:07,514
Senti, mi serve un telefono. Potevo
mi fai vedere dov'è il telefono?
406
00:44:07,581 --> 00:44:09,750
Possiamo lasciarli soli insieme.
Starà bene. - No, non lo so.
407
00:44:09,783 --> 00:44:11,552
No, non dovrei...- Starò bene.
408
00:44:13,320 --> 00:44:16,657
Andiamo. - Bene.
Concedo 10 minuti da solo.
409
00:44:16,723 --> 00:44:18,525
Se qualcosa va storto,
premi quel pulsante a destra.
410
00:44:18,559 --> 00:44:20,093
Niente andrà storto.
411
00:44:41,348 --> 00:44:42,816
Fred, so che non sei stato tu.
412
00:44:43,684 --> 00:44:45,719
So dell'altro.
413
00:44:52,092 --> 00:44:54,161
Fred, per favore, parlami.
414
00:44:55,028 --> 00:44:57,264
A me sta succedendo la stessa cosa.
415
00:45:08,609 --> 00:45:11,345
Signor Highsmith, questo è Stanley White,
il tuo nuovo vicino.
416
00:45:11,378 --> 00:45:13,313
Mi sono appena trasferito oggi a
appartamento 6 e
417
00:45:13,347 --> 00:45:15,315
U.P.S. ho lasciato il pacco qui per te.
418
00:45:15,383 --> 00:45:17,551
Starò a casa tutta la sera.
Vieni quando vuoi.
419
00:45:20,387 --> 00:45:22,089
Pacchetto per me?
420
00:45:23,490 --> 00:45:26,727
Holly, vado a scegliere nell'appartamento 6
qualcosa. Torno subito, va bene?
421
00:45:27,628 --> 00:45:33,767
Quel Lupo ti ha mai chiamato?
- No. Non l'ha fatto. Riccardo Lupo.
422
00:45:35,669 --> 00:45:39,373
Forse ha mandato lui quella sceneggiatura
finito. Torno subito.
423
00:45:55,756 --> 00:45:58,091
Signor Bianco? Ciao, lo sono
Patrick Highsmith...
424
00:46:02,429 --> 00:46:06,066
Il mio nome è Stanley White.
Sono un agente speciale dell'FBI.
425
00:46:06,600 --> 00:46:09,503
FBI? Cosa vuoi?
- Holly Gooding vive con te?
426
00:46:09,536 --> 00:46:12,339
Sì. Vive con me.
E' compagna di stanza.
427
00:46:12,372 --> 00:46:16,376
Un inquilino...sto gestendo un...
- E' illegale.
428
00:46:16,443 --> 00:46:18,479
Aspetta, possiamo lavorare su qualcos'altro?
- La stai facendo?
429
00:46:19,113 --> 00:46:21,281
Che cosa? - La stai scopando?
430
00:46:22,249 --> 00:46:23,717
È tutto personale, non credi?
431
00:46:25,752 --> 00:46:27,521
Forse lo è.
432
00:46:29,123 --> 00:46:32,259
Ti sei reso conto che il tuo
la fidanzata è la principale sospettata
433
00:46:32,326 --> 00:46:33,660
nell'omicidio di sua madre?
434
00:46:35,462 --> 00:46:36,663
Per l'omicidio di sua madre?
435
00:46:36,697 --> 00:46:40,868
Circa 6 mesi fa a New York,
la gente l'ha vista entrare nell'edificio.
436
00:46:40,934 --> 00:46:43,270
Salire con l'ascensore e
bussare alla porta della mamma.
437
00:46:43,337 --> 00:46:45,472
Poco dopo sua madre morì.
438
00:46:45,539 --> 00:46:47,775
Non c'è nessun altro nell'appartamento
tranne due di loro.
439
00:46:47,808 --> 00:46:50,544
Questo è un caso aperto e chiuso.
Giusto? Sbagliato!
440
00:46:50,911 --> 00:46:54,815
È venuta con uno strano mambo-jambo
stronzate che alibino la guardia.
441
00:46:54,982 --> 00:46:57,951
Ora sappiamo che è stata lei!
Ma lei camminava.
442
00:46:57,952 --> 00:46:59,586
Guarda, non ne so niente..
io...
443
00:47:00,220 --> 00:47:03,524
Non ho finito, stronzo!
- Bene.
444
00:47:05,826 --> 00:47:10,130
Ha detto qualcosa che possa indicarlo?
perché è qui? Qualsiasi cosa.
445
00:47:12,499 --> 00:47:15,669
È qui, ha detto di metterla
stato di famiglia in ordine e
446
00:47:15,736 --> 00:47:18,839
anche per vedere suo fratello Fred.
Suo fratello, Fred...
447
00:47:18,872 --> 00:47:20,974
Sappiamo che è pazzo. - Sì.
448
00:47:21,008 --> 00:47:22,943
Quindi ora lei lo sta inseguendo.
449
00:47:24,077 --> 00:47:27,414
Aspetta un attimo... Sta cercando suo fratello?
450
00:47:27,481 --> 00:47:29,283
Vedi, il padre ha lasciato la fondazione fiduciaria,
451
00:47:29,316 --> 00:47:32,252
uguale assegno mensile al
madre, figlio e figlia.
452
00:47:32,419 --> 00:47:34,721
Se solo una relazione rinasce,
il vincitore prende tutto.
453
00:47:34,755 --> 00:47:38,659
Parliamo di big bux qui.
6-7 milioni. - Santo cielo!
454
00:47:38,992 --> 00:47:41,295
Quindi, ora che la madre se n'è andata,
pensiamo...
455
00:47:41,328 --> 00:47:45,899
No, lo sappiamo, sta cercando il fratello.
456
00:47:48,702 --> 00:47:53,040
Non ti ha fatto nessuna offerta, vero?
- Cosa intendi con offerte?
457
00:47:53,073 --> 00:47:54,508
Sai, un accordo.
458
00:47:54,808 --> 00:47:57,244
Mi gratti la schiena,
Ti lecco le palle.
459
00:47:57,311 --> 00:47:58,946
Sai?
- No, non l'ha fatto.
460
00:48:00,547 --> 00:48:03,383
Non ci stai pensando
tienimi a bada, vero?
461
00:48:03,450 --> 00:48:05,185
Perché succede di tutto
a suo fratello
462
00:48:05,219 --> 00:48:07,454
e sei primo nella
linea per complicità.
463
00:48:07,888 --> 00:48:10,791
Questa è una stronzata! Lo so
ama suo fratello.
464
00:48:10,824 --> 00:48:11,859
Ero lì oggi,
465
00:48:11,892 --> 00:48:14,595
non lo vede da 4 anni.
Nessuno è bravo quanto un attore.
466
00:48:14,728 --> 00:48:16,663
No, ma anche lei è pazza.
467
00:48:16,930 --> 00:48:21,668
O per essere più precisi, sta soffrendo
da questa cosa della personalità multipla.
468
00:48:21,969 --> 00:48:24,238
Può essere persone diverse,
in tempi diversi.
469
00:48:24,304 --> 00:48:28,442
Credimi, ha già ucciso prima,
e ucciderà ancora.
470
00:48:29,510 --> 00:48:31,345
Cosa dovrei fare?
Cosa vuoi che faccia?
471
00:48:31,378 --> 00:48:32,946
Non mi è permesso dare
la tua consulenza legale, ma...
472
00:48:32,980 --> 00:48:37,117
se fossi in te, mi farei un cazzo
lontano da lei, se glielo chiedessi.
473
00:48:37,918 --> 00:48:38,852
Fuori.
474
00:49:00,441 --> 00:49:05,279
Ne vuoi ancora?
pane? - No, sto bene.
475
00:49:11,118 --> 00:49:14,288
Dimmi: non ti piace, eh?
Posso prenderlo.
476
00:49:15,456 --> 00:49:18,258
No, va bene... sono solo un...
477
00:49:18,859 --> 00:49:20,627
Ripensandoci,
Ne prenderò un altro pezzo.
478
00:49:27,301 --> 00:49:30,070
Sei sicuro che nient'altro
è sbagliato? Sembra che qualcosa ti stia preoccupando.
479
00:49:31,138 --> 00:49:37,311
No. Sono solo... sconvolto
il produttore non ha chiamato. Questo è tutto.
480
00:49:37,811 --> 00:49:41,281
Non preoccuparti. Chiamerà.
Devi avere fiducia in te stesso.
481
00:49:41,982 --> 00:49:44,785
Specialmente quando sei giù. Anche
se le altre persone sono inferiori a te.
482
00:49:45,986 --> 00:49:47,988
Sei bravo, Patrick.
483
00:49:48,989 --> 00:49:51,625
E se sei davvero bravo,
sempre di non incolpare mai te stesso
484
00:49:51,658 --> 00:49:53,927
per le disgrazie che stanno arrivando.
485
00:49:56,997 --> 00:49:59,066
Hai incolpato te stesso?
quando sono morti i tuoi genitori?
486
00:50:02,836 --> 00:50:04,838
Mi dispiace. Non volevo
per turbarti.
487
00:50:05,506 --> 00:50:06,573
Va bene. Non l'hai fatto.
488
00:50:08,175 --> 00:50:14,481
La risposta alla tua domanda è: sì,
Ho incolpato me stesso quando è morto mio padre.
489
00:50:17,351 --> 00:50:19,520
Mia madre ed io ci siamo trasferiti a New York.
490
00:50:20,687 --> 00:50:22,289
È stato allora che ho iniziato a farlo
vedere il dottor Heller,
491
00:50:22,322 --> 00:50:23,991
perché avevo bisogno di aiuto.
492
00:50:25,692 --> 00:50:30,531
Poi, quando morì,
Mi sono sentito di nuovo in colpa.
493
00:50:31,865 --> 00:50:34,935
Ma sapevo di essere bravo. Comunque
non c'era colpa.
494
00:50:36,537 --> 00:50:40,073
Come è morta tua madre?
- È stata uccisa.
495
00:50:44,044 --> 00:50:47,981
Hanno catturato chi è stato?
496
00:50:48,382 --> 00:50:53,153
No. Sai chi?
il principale sospettato era?
497
00:50:56,723 --> 00:50:58,358
Pensavano che avessi ucciso
mia madre di proprietà.
498
00:51:01,728 --> 00:51:03,096
Sono pieno.
499
00:51:04,398 --> 00:51:06,834
Sai cosa? Hai
una giornata dura.
500
00:51:06,867 --> 00:51:10,237
Penso che dormirò fuori con il mio amico.
- Aspetta, Patrick.
501
00:51:11,071 --> 00:51:12,439
Non andare, per favore!
502
00:51:12,473 --> 00:51:13,640
Non ne so molto
delle cose cosa sta succedendo.
503
00:51:13,674 --> 00:51:15,142
Non ne so niente, ok?
504
00:51:15,175 --> 00:51:17,411
Non posso aiutarti. - Lo sei
aiutandomi. Grazie.
505
00:51:17,444 --> 00:51:19,613
Non ringraziarmi. Solo
lasciami andare. - NO!
506
00:51:20,347 --> 00:51:23,817
Per favore, resta con me.
E stai con me.
507
00:51:23,884 --> 00:51:25,419
No, no. Non è una buona idea.
508
00:51:25,452 --> 00:51:26,620
Sei sotto tensione.
509
00:51:26,653 --> 00:51:28,589
Dirai semplicemente che non lo era
te la mattina.
510
00:51:29,089 --> 00:51:32,092
Non lo farò. mi sento veramente
a tuo agio con te...
511
00:51:32,126 --> 00:51:32,960
Voglio questo.
512
00:51:33,026 --> 00:51:35,763
Holly, mi piaci davvero.
- Anche tu mi piaci.
513
00:52:16,470 --> 00:52:17,771
Buongiorno.
514
00:52:21,809 --> 00:52:23,076
Cosa fai?
515
00:52:23,477 --> 00:52:26,180
Guardandoti. Pensiero.
516
00:52:28,382 --> 00:52:31,652
Pensando a cosa?
- La notte scorsa.
517
00:52:33,787 --> 00:52:37,458
Stai bene?
ieri sera?
518
00:52:39,526 --> 00:52:41,228
La scorsa notte è stata fantastica.
519
00:52:45,232 --> 00:52:49,670
Che cosa? Eravamo solo io e te, vero?
520
00:53:02,182 --> 00:53:03,650
Arrivo!
521
00:53:06,253 --> 00:53:08,655
Chi è? - Gasatore.
522
00:53:13,193 --> 00:53:14,528
Uno dei tuoi vicini ha segnalato una perdita.
523
00:53:14,561 --> 00:53:17,231
Abbiamo solo preso delle precauzioni.
Ti dispiace se controllo la tua cucina?
524
00:53:18,198 --> 00:53:21,435
Affatto. Proprio lì.
- Grazie.
525
00:53:31,545 --> 00:53:33,514
È da qualche parte...
- Uscirò io stesso.
526
00:53:37,217 --> 00:53:39,286
Buona giornata. - Anche tu.
527
00:54:02,242 --> 00:54:04,076
Ciao, c'è Patrick Highsmith?
528
00:54:04,077 --> 00:54:05,078
Sì, questo è Patrick.
529
00:54:05,112 --> 00:54:06,180
Questo è Richard Wolf.
530
00:54:06,213 --> 00:54:07,247
Signor Lupo?
531
00:54:09,383 --> 00:54:10,551
Riccardo, come stai?
- Ascolta, possiamo parlare?
532
00:54:11,919 --> 00:54:16,290
Ascolta, voglio incontrarti da qualche parte.
Ho licenziato questo scrittore e ho bisogno di riscriverlo.
533
00:54:16,857 --> 00:54:20,327
Puoi iniziare subito, non appena
abbiamo la storia a posto. Va bene?
534
00:54:21,095 --> 00:54:22,629
È fantastico! Grande!
535
00:54:22,630 --> 00:54:23,197
Accettabile?
536
00:54:23,497 --> 00:54:24,498
Voglio dire, mi dispiace per
l'altro ragazzo.
537
00:54:25,833 --> 00:54:27,034
Dove vorresti incontrarci?
538
00:54:27,067 --> 00:54:28,235
Ovunque. Scegli tu.
539
00:54:29,636 --> 00:54:33,006
Diventiamo Caffee "Victor". Fallo
sai dov'è?
540
00:54:33,040 --> 00:54:35,242
Oh, sì. Ho fatto colazione
lì la settimana scorsa.
541
00:54:35,275 --> 00:54:38,745
Ci vediamo alle dieci? sarò un
un po' tardi, ma aspettami. Ok, ragazzo?
542
00:54:38,946 --> 00:54:40,481
Le dieci? Certo.
543
00:54:41,448 --> 00:54:42,549
Qualcos'altro.
544
00:54:42,616 --> 00:54:44,918
Lavoro con il partner di scrittura.
E' molto brava.
545
00:54:44,952 --> 00:54:46,086
Posso portarla con me?
546
00:54:48,122 --> 00:54:51,525
Ellie, non hai detto una parola
per gli ultimi 30 secondi. - Veramente?
547
00:54:51,859 --> 00:54:54,161
Hai un nuovo record di tempismo.
548
00:54:57,297 --> 00:54:58,699
Vuoi che sia al top?
Hai freddo? - Sto bene.
549
00:54:58,732 --> 00:54:59,633
Bene.
550
00:55:30,831 --> 00:55:32,599
Ciao, mi chiamo Holly Gooding.
551
00:55:32,666 --> 00:55:35,235
Mio fratello Fred è un paziente qui.
552
00:55:35,302 --> 00:55:39,840
E ho bisogno di vederlo per un secondo. lo sono
partenza da New York la mattina alle 7:00
553
00:55:40,007 --> 00:55:42,109
Mi dispiace, signorina, è impossibile.
Gli orari di visita...
554
00:55:42,142 --> 00:55:46,146
So quali sono gli orari delle visite. Ma
Ho davvero bisogno di vederlo. È importante.
555
00:55:46,180 --> 00:55:48,248
Mi dispiace, signorina, non posso.
556
00:55:51,685 --> 00:55:54,688
Metti via i soldi, signorina Gooding.
Devi tornare domani.
557
00:55:56,356 --> 00:56:01,895
Vedo. Beh, almeno lo so
Fred è in buone mani.
558
00:56:01,962 --> 00:56:02,930
Grazie.
559
00:56:46,240 --> 00:56:48,742
È l'ora del mio giro.
Torno tra due minuti.
560
00:56:48,776 --> 00:56:50,611
Guarderesti il telefono,
per me, per favore. - OK.
561
00:56:50,644 --> 00:56:51,311
Grazie.
562
00:57:34,788 --> 00:57:38,025
Dio mio! Come
ha fatto questo?
563
00:57:38,125 --> 00:57:39,560
Chiama subito la polizia!
564
00:57:43,630 --> 00:57:46,767
Questa è un'idea di qualcuno, ma scherzo.
Non è divertente.
565
00:57:49,470 --> 00:57:51,839
Hai una chiamata per me?
Patrick Highsmith?
566
00:57:52,139 --> 00:57:54,274
Non credo. Lasciamo
controllami. - Grazie.
567
00:57:54,308 --> 00:57:58,745
Patrick, sei sicuro di averlo detto al ragazzo?
il posto giusto e il momento giusto?
568
00:57:58,779 --> 00:58:01,115
Sono sicuro... sono sicuro.
Vado in giro e mi faccio arrabbiare.
569
00:58:01,148 --> 00:58:05,085
Lo so, sei il signor Affidabile,
Mr.Responsabilità, ma
570
00:58:05,152 --> 00:58:08,989
magari parli con i tuoi gemelli malvagi...
- Doppelgänger.
571
00:58:08,990 --> 00:58:10,958
Cosa doppia gemella.
572
00:58:10,991 --> 00:58:12,726
Mi dispiace. Nessuno ti ha chiamato.
573
00:58:20,834 --> 00:58:23,971
Chiudere la porta.
Possiamo chiuderli.
574
00:58:34,181 --> 00:58:36,750
Il tuo posizionamento?
- Laggiù. Vivo qui.
575
00:58:36,817 --> 00:58:37,751
Quello è Patrick Highsmith.
576
00:58:52,966 --> 00:58:53,801
Aspetta un attimo...
- Abito qui!
577
00:58:53,867 --> 00:58:58,172
EHI! Non l'ho fatto! Cosa sono
mi stai facendo? non ho fatto...
578
00:58:58,205 --> 00:58:59,807
Toglimi le mani di dosso!
579
00:59:00,541 --> 00:59:01,809
Non l'ho fatto!
580
00:59:02,776 --> 00:59:04,445
Patrizio! - Cosa sta succedendo qui?
581
00:59:04,478 --> 00:59:06,647
Chi diavolo sei?!
- Non sono stato io!
582
00:59:06,680 --> 00:59:08,382
Patrick Highsmith. Vivo qui.
583
00:59:08,383 --> 00:59:12,519
Detective Pouget, Divisione Omicidi.
Sono io il responsabile qui.
584
00:59:12,553 --> 00:59:14,755
Ho bisogno che tu risponda a
domande, se non ti dispiace?
585
00:59:14,888 --> 00:59:17,224
Fermare! State indietro! - Cosa c'è
succedendo? Quello che è successo?
586
00:59:17,291 --> 00:59:21,395
Fred Gooding, il fratello della signorina Gooding
qui, è stato ucciso dalla signorina Gooding.
587
00:59:21,895 --> 00:59:24,665
Gesù. - Guarda, se lo sei anche tu
arrabbiato per parlare con adesso,
588
00:59:24,698 --> 00:59:26,400
vieni nel mio ufficio domani mattina.
589
00:59:28,569 --> 00:59:30,404
Patrick, diglielo
non sono stato io.
590
00:59:30,471 --> 00:59:32,005
Cosa le farai?
- Scendere.
591
00:59:32,239 --> 00:59:33,807
Non è possibile che abbia attaccato
suo fratello.
592
00:59:46,253 --> 00:59:47,588
Dove mi stai portando?
593
00:59:55,596 --> 00:59:56,864
Cosa vuoi?
594
00:59:57,698 --> 00:59:59,967
Papà? Papà?
595
00:59:59,968 --> 01:00:04,138
No. Non può essere!
Papà, no!
596
01:00:05,272 --> 01:00:06,707
Per favore, non farmi del male!
597
01:00:12,613 --> 01:00:15,182
Agrifoglio! Svegliati!
598
01:00:17,251 --> 01:00:20,888
Stavi sognando.
Sono io, dottor Heller.
599
01:00:21,455 --> 01:00:23,290
Sono volato non appena ha chiamato il signor Wallace.
600
01:00:23,323 --> 01:00:24,625
Starai bene.
601
01:00:26,627 --> 01:00:29,696
E Fred? - Fred sta bene.
Ce la farà.
602
01:00:29,763 --> 01:00:31,432
Ho appena parlato con il primario del chirurgo.
603
01:00:31,465 --> 01:00:33,700
Il coltello non ha danneggiato nessuna arteria.
604
01:00:33,734 --> 01:00:37,704
Non l'ho fatto. Lo giuro
Non l'ho fatto.
605
01:00:37,838 --> 01:00:39,072
So che non l'hai fatto.
606
01:00:39,973 --> 01:00:41,508
È lei.
607
01:00:43,811 --> 01:00:49,183
La fermerò. Lo farò
fermarla, anche se dovessi ucciderla.
608
01:00:49,184 --> 01:00:53,220
Holly, ne hai solo bisogno
per riposarsi un po'.
609
01:00:53,987 --> 01:00:56,457
Dottor Heller? - Non dovresti andare via.
610
01:00:57,591 --> 01:01:01,428
C'è un ragazzo qui, Patrick Highsmith.
Le ha portato dei vestiti.
611
01:01:14,007 --> 01:01:18,212
Tu devi essere Patrick. lo sono
Dottor Heller, il medico di Holly.
612
01:01:18,812 --> 01:01:21,648
La polizia pensa che sia stata lei?
Sì, lo fanno.
613
01:01:21,715 --> 01:01:26,286
Ma non hanno davvero un caso.
Non ci sono testimoni, né prove.
614
01:01:26,287 --> 01:01:27,721
Ho parlato con l'avvocato della sua famiglia,
615
01:01:27,788 --> 01:01:30,624
e crede che Holly lo sarà
rilasciato entro i prossimi giorni.
616
01:01:31,658 --> 01:01:34,061
Tienilo fermo!
Tienilo fermo!
617
01:01:34,094 --> 01:01:38,265
Pensi che potrebbe essere un...
- Un doppelgänger? - Sì.
618
01:01:38,365 --> 01:01:40,501
Ha detto che glielo hai detto tu
la cosa esiste realmente.
619
01:01:40,567 --> 01:01:42,402
Patrick, sei stato molto
buon amico per Holly.
620
01:01:42,603 --> 01:01:44,138
E sono sicuro che provi compassione per lei.
621
01:01:44,171 --> 01:01:47,241
Devi capire uno straordinario
situazione in cui sei incappato.
622
01:01:47,641 --> 01:01:49,810
La maggior parte delle persone non capisce gli MPD.
623
01:01:50,377 --> 01:01:52,513
Disturbi della personalità multipla.
624
01:01:52,846 --> 01:01:56,250
Servono come una sorta di sicurezza verso il basso,
una zona di fuga.
625
01:01:56,517 --> 01:01:59,486
Un modo di affrontare
la realtà molto brutta.
626
01:01:59,887 --> 01:02:02,289
Vuoi un caffè?
- Sì, per favore.
627
01:02:04,725 --> 01:02:07,528
Una cosa un po' pericolosa riguardo a queste persone
soffrire di MPD lo è
628
01:02:07,561 --> 01:02:12,800
attingono al più profondo, al più oscuro
la mente più rigida.
629
01:02:12,866 --> 01:02:18,572
Paura, rabbia, odio... Cream?
- No. Zucchero.
630
01:02:31,752 --> 01:02:34,421
Allora, cosa c'è? - Non lo so.
Pensano che sia stata lei.
631
01:02:34,822 --> 01:02:36,457
Certo che lo fa.
Cosa, sei stupido?
632
01:02:36,490 --> 01:02:37,758
Guarda, Ennie. Non hanno trovato l'arma.
633
01:02:37,791 --> 01:02:41,028
Non è niente di conclusivo, tranne
per un'infermiera e una guardia,
634
01:02:41,061 --> 01:02:43,964
che ha visto una ragazza che le somiglia...
- Per favore, Patrick, dammi un po' di tregua, ok?
635
01:02:43,997 --> 01:02:45,199
Sai cos'è il
la cosa più strana è?
636
01:02:45,933 --> 01:02:49,937
L'agente, il tizio dell'FBI... immagino
se fosse da qualche parte vicino a un Holly,
637
01:02:49,970 --> 01:02:51,839
avrebbe saputo quando e
se avesse lasciato l'edificio.
638
01:02:51,872 --> 01:02:52,906
Ma... - Ma cosa?
639
01:02:52,940 --> 01:02:58,212
Una signora della omicidi ha chiamato l'ufficio locale di Los Angeles,
e l'FBI ha detto che non c'è nessun agente White.
640
01:02:58,245 --> 01:03:00,781
Non hanno alcun coinvolgimento dell'FBI.
641
01:03:00,848 --> 01:03:03,517
Allora, chi cazzo è questo White?
642
01:03:12,192 --> 01:03:14,461
Hai ancora quella mazza da baseball
che tieni in macchina?
643
01:03:14,561 --> 01:03:17,331
La migliore amica delle ragazze? - Sì.
- Sì, perché?
644
01:03:17,364 --> 01:03:21,068
Penso che sia ora di pagare
Signor White, una piccola visita.
645
01:03:21,135 --> 01:03:23,070
Bravo ragazzo. Andiamo.
646
01:03:32,045 --> 01:03:35,115
Qual è il problema? Scherzando,
Highsmith? - No, è solo che...
647
01:03:35,616 --> 01:03:38,051
Andiamo!
- Via! Via! Via.
648
01:03:39,486 --> 01:03:42,723
Bene. Allora, dove stiamo andando? - Là.
649
01:03:43,390 --> 01:03:44,591
Sono proprio dietro di te.
650
01:03:51,165 --> 01:03:52,533
Signor White?
651
01:03:56,837 --> 01:03:58,372
"Avon" chiama il signor White.
652
01:04:06,080 --> 01:04:07,581
È aperto.
653
01:04:12,853 --> 01:04:14,221
Ciao?
654
01:04:14,855 --> 01:04:16,223
Ciao?
655
01:04:19,526 --> 01:04:21,428
Vieni o cosa?
Patrizio? - Sto arrivando.
656
01:04:29,870 --> 01:04:33,273
Penso che stessi parlando
sulla varietà del giardinaggio.
657
01:04:35,809 --> 01:04:37,177
Ciao?
658
01:04:38,879 --> 01:04:41,782
Qualcuno qui? Perché l'ho fatto
mazza molto grande nelle mie mani.
659
01:04:51,391 --> 01:04:52,726
Pronto?
660
01:05:00,567 --> 01:05:02,002
Nathan!
661
01:05:08,175 --> 01:05:10,110
Mi sento un po' strano per
scappando così.
662
01:05:10,244 --> 01:05:11,879
Senza dire addio o altro.
663
01:05:11,912 --> 01:05:14,948
Non stai scappando, tesoro.
Semplicemente proteggendoti.
664
01:05:15,582 --> 01:05:16,784
Stai facendo una cosa giusta.
665
01:05:17,584 --> 01:05:19,520
Sai, spero che tu
mamma ha tenuto i tuoi vestiti invernali,
666
01:05:19,553 --> 01:05:20,821
perché ne avrai bisogno quando
torni ad est.
667
01:05:20,854 --> 01:05:22,322
Farà freddo.
668
01:05:31,265 --> 01:05:32,800
Patrizio?
669
01:05:34,168 --> 01:05:35,602
Patrizio, dai un'occhiata!
670
01:05:41,775 --> 01:05:43,977
Apetta un minuto! - NO!
Datti una calmata, Patrick.
671
01:05:44,011 --> 01:05:45,045
Stiamo chiamando il limite.
672
01:05:45,279 --> 01:05:47,014
Aspetta, questo non c'era ieri sera!
- Cosa intendi con "Aspetta"?
673
01:05:47,047 --> 01:05:49,783
Ho in mano un coltello con sangue,
e chiamiamo il limite.
674
01:05:51,952 --> 01:05:53,520
Chi è?
675
01:05:57,691 --> 01:05:58,892
Cosa fai?
676
01:05:58,959 --> 01:06:01,395
Questo è il mio problema e la mia decisione.
Mi lasci farlo, ok? - Sì.
677
01:06:01,428 --> 01:06:02,896
È il tuo funerale, stronzo!
678
01:06:10,637 --> 01:06:12,372
Patrizio, compagnia!
679
01:06:13,807 --> 01:06:15,008
E su cauzione?
680
01:06:19,780 --> 01:06:24,051
Spero che non te ne andrai a causa mia.
- No, è per motivi di salute.
681
01:06:24,085 --> 01:06:26,353
Inquinamento e cose del genere...
682
01:06:26,987 --> 01:06:30,023
Patrick, penso che dovremmo andare
vai a trovare tuo cugino malato, lo sai.
683
01:06:30,024 --> 01:06:32,192
Ora, prima che sia troppo tardi.
684
01:06:32,259 --> 01:06:34,828
Non resteremo. Ci siamo appena ripresi
prendi il resto delle cose di Holly.
685
01:06:37,998 --> 01:06:40,367
Se non ti dispiace, mi piacerebbe
tenere l'appartamento.
686
01:06:40,801 --> 01:06:41,769
Sicuro.
687
01:06:41,835 --> 01:06:45,105
Holly, questo è un grosso errore. Abbiamo parlato
sul ritorno a New York.
688
01:06:45,139 --> 01:06:47,040
Ritorno alla terapia. - No.
689
01:06:47,508 --> 01:06:49,610
Sei troppo vulnerabile a
essere solo per conto tuo.
690
01:06:51,011 --> 01:06:53,046
Guarda, tornerà
e proverà a uccidere.
691
01:06:53,080 --> 01:06:54,348
Non posso permettere che lo faccia.
692
01:06:54,381 --> 01:06:56,417
Patrick, perderai il volo.
693
01:06:57,017 --> 01:07:00,354
Holly, sai che ho il meglio
interessi in quella parte.
694
01:07:01,355 --> 01:07:04,992
Non gestisci la situazione
da solo. - Cavolo, non posso!
695
01:07:05,859 --> 01:07:08,195
Non sei in debito con me!
Non sei mio padre!
696
01:07:09,863 --> 01:07:11,398
Non ho mai detto di esserlo, Holly.
697
01:07:14,501 --> 01:07:17,571
Bene. Sei libero di fare ciò che desideri.
698
01:07:19,840 --> 01:07:21,508
È stato un piacere conoscerti, Patrick.
699
01:07:22,109 --> 01:07:23,410
Allo stesso modo.
700
01:07:25,212 --> 01:07:27,448
Hai il mio numero a N.Y.
nel caso avessi bisogno di me.
701
01:07:33,454 --> 01:07:37,491
Patrick, diamone un po' a Holly
poca privacy, va bene?
702
01:07:38,392 --> 01:07:42,329
Patrick, prendi il mio cappotto e andiamo
fare una passeggiata.
703
01:07:59,747 --> 01:08:01,115
Non preoccuparti, starò bene.
704
01:08:14,094 --> 01:08:16,330
Sai, io... - Nemmeno
pensaci, Patrizio!
705
01:08:16,430 --> 01:08:18,298
Ellie, sai che non ha impiccato Nathan.
706
01:08:18,332 --> 01:08:19,500
Questo coltello non c'era ieri sera.
707
01:08:19,533 --> 01:08:21,602
Cosa intendi con questo?
- Si sarebbe visto. E' stata fatta partire.
708
01:08:21,635 --> 01:08:23,604
Cosa sei, Dick Tracy? Perché tu no?
lasciare che i tappi facciano il loro lavoro?
709
01:08:23,637 --> 01:08:26,473
Perché è buona come una lumaca,
se faccio qualche chiamata. - E allora?
710
01:08:26,507 --> 01:08:28,208
E allora! Quindi...
711
01:08:47,461 --> 01:08:48,996
Ti credo.
712
01:08:49,463 --> 01:08:51,265
Non penso che tu abbia attaccato
tuo fratello.
713
01:08:55,135 --> 01:08:58,539
Hai detto che vuoi provare a sconfiggere questa cosa.
Voglio aiutarti.
714
01:09:00,474 --> 01:09:01,742
Perché?
715
01:09:06,780 --> 01:09:10,284
Da quando ero alla scuola dell'età matura,
Non ho mai partecipato a risse.
716
01:09:10,484 --> 01:09:15,489
Stavo per fare una cazzata, sai,
un vero pollo "Highsmith".
717
01:09:16,857 --> 01:09:18,559
Non voglio più essere un pollo.
718
01:09:19,827 --> 01:09:23,163
Ammiro sempre le persone che si sono alzate
in cosa credevano.
719
01:09:26,166 --> 01:09:29,236
Persone che hanno scelto la fede invece della paura.
720
01:09:31,839 --> 01:09:36,643
Holly, non si tratta di questo.
721
01:09:49,523 --> 01:09:51,358
È strano. - Cosa c'è di strano?
722
01:09:51,859 --> 01:09:54,027
Niente. Dai.
723
01:10:13,881 --> 01:10:15,883
Oh, hai una foto
di tuo padre, vero?
724
01:10:17,384 --> 01:10:20,821
Sì. Lo porto sempre in giro.
- Fammi vedere.
725
01:10:26,393 --> 01:10:27,227
Grazie.
726
01:10:35,903 --> 01:10:40,240
No, ti sbagli. È lei.
E' un doppelgänger.
727
01:10:40,374 --> 01:10:41,975
Una donna ha ucciso mia madre e
728
01:10:42,609 --> 01:10:46,547
le persone che vivono nell'edificio
affermano me, non mio padre.
729
01:10:46,580 --> 01:10:49,216
Ok, va bene. Ti credo.
730
01:10:55,756 --> 01:10:59,526
Sono le 8:30 del mattino,
notte pratica. Chi è?
731
01:10:59,927 --> 01:11:01,261
Sono io. Aprire!
732
01:11:02,262 --> 01:11:07,601
Patrizio? Controlla.
Bonnie e Clyde.
733
01:11:07,634 --> 01:11:09,470
Aspetta un attimo, vado a prendere la pelle argentata.
734
01:11:09,503 --> 01:11:12,272
Molto divertente. Ho bisogno di chiedertelo
due favori. - Due favori?
735
01:11:12,406 --> 01:11:15,476
Devi chiedermi due favori?
736
01:11:16,009 --> 01:11:17,478
Lascia che ti dica una cosa, Patrick Highsmith.
737
01:11:17,511 --> 01:11:20,414
Non ho fatto altro che
maledetti favori negli ultimi sei mesi.
738
01:11:20,447 --> 01:11:23,250
Ti stavo aspettando da solo
come un cane. Ho sofferto.
739
01:11:25,119 --> 01:11:26,553
Speravo che potessimo
di nuovo insieme
740
01:11:26,653 --> 01:11:28,388
e sei stato totalmente
ignora i miei fottuti sentimenti.
741
01:11:28,422 --> 01:11:30,624
E ora stai litigando
questo debuttante della omicidi.
742
01:11:31,592 --> 01:11:33,761
Faresti attenzione a come parli, Ellie?
743
01:11:33,762 --> 01:11:36,930
Attento alla tua capocchia di cazzo!
È una sistemazione terminale nel tuo cervello.
744
01:11:36,964 --> 01:11:38,465
E un'altra cosa, discarica...
745
01:11:38,532 --> 01:11:40,200
Pensi, tu e Jacqueline il rapper
746
01:11:40,201 --> 01:11:41,068
potrei fermarmi qui per qualche giorno,
747
01:11:41,101 --> 01:11:42,302
prima di scappare dalla tavola.
748
01:11:42,336 --> 01:11:43,804
Hai un'altra cosa in arrivo, amico.
749
01:11:44,138 --> 01:11:48,142
Buongiorno, Patrizio.
Buongiorno signorina compagna di stanza.
750
01:11:48,509 --> 01:11:50,310
Buono.
751
01:11:50,978 --> 01:11:54,815
Di cosa... cosa stai dicendo?
sei mesi di sofferenza? - Va bene.
752
01:11:54,848 --> 01:11:57,151
Io sono subdolo, tu sei subdolo.
Chi vuole un caffè?
753
01:11:57,184 --> 01:11:59,119
Possiamo parlare da soli, per favore?
- Sì, per favore.
754
01:11:59,186 --> 01:12:00,120
Torno subito.
755
01:12:00,621 --> 01:12:02,222
Buongiorno, signore.
756
01:12:02,256 --> 01:12:04,158
Cavolo, hai dipinto la cucina.
757
01:12:06,827 --> 01:12:11,598
Mio Dio, sei bello.
Ti piace la quiche?
758
01:12:11,999 --> 01:12:13,634
Allora qual è il favore, Patrik?
759
01:12:14,401 --> 01:12:17,671
La prima è che conosci quella donna
per cui lavoravi presso...
760
01:12:18,772 --> 01:12:21,241
Suora del "sesso telefonico". - Sorella Jan, sì.
761
01:12:21,275 --> 01:12:23,644
Sì, qualunque cosa. Ho bisogno di parlarle.
762
01:12:23,677 --> 01:12:26,947
Oh, fantastico. Quindi ora sarò il tuo social
segretario. Prenota anche tu i tuoi appuntamenti.
763
01:12:26,980 --> 01:12:27,981
Spaventoso.
- OK.
764
01:12:28,182 --> 01:12:29,149
Secondo favore?
765
01:12:32,119 --> 01:12:36,557
Vorrei che Holly restasse qui per pochi
ore... solo un paio d'ore.
766
01:13:01,048 --> 01:13:06,487
Sì, sono la ragazza di Vegas Show. E lo faccio
ricordo di averti notato in uno degli spettacoli.
767
01:13:08,388 --> 01:13:11,492
Anche io. sento il
attrazione subito.
768
01:13:14,394 --> 01:13:17,898
Sono completamente fuori di testa,
pensando a quello...
769
01:13:17,931 --> 01:13:20,701
Scusate, mi chiamo Patrick...
Sono qui per vedere la sorella Jan.
770
01:13:20,734 --> 01:13:24,772
Sì, mi sto toccando.
E sono completamente nudo.
771
01:13:27,307 --> 01:13:29,443
Mi dispiace, signore. Tuo
la carta di credito è scaduta.
772
01:13:31,078 --> 01:13:32,746
Sì, mi dispiace.
Grazie per la tua chiamata.
773
01:13:34,081 --> 01:13:35,516
Ciao, sono Patrizio. Sono un'amica di Ellie.
774
01:13:35,549 --> 01:13:37,050
Ha detto di aver chiamato.
- Sì, ha chiamato.
775
01:13:37,084 --> 01:13:38,786
Non posso dedicare molto tempo
con te, mi dispiace.
776
01:13:39,253 --> 01:13:41,655
Ellie ha detto che vuoi chiedere
io riguardo ai Doppelganger.
777
01:13:41,722 --> 01:13:43,090
Cos'è che vuoi sapere?
778
01:13:43,123 --> 01:13:44,758
La cosa del Doppelganger è reale o...
779
01:13:45,058 --> 01:13:47,928
o è solo una specie di cosa?
condizione schizofrenica?
780
01:13:48,429 --> 01:13:50,631
In natura ogni elemento è duale.
781
01:13:50,798 --> 01:13:52,099
Ogni entità ha il suo opposto
782
01:13:52,132 --> 01:13:55,936
che è composto esattamente da
stessi elementi dell'entità.
783
01:13:56,103 --> 01:13:58,338
Pensaci. Ogni giorno ha una notte.
784
01:13:58,472 --> 01:14:00,107
Il maschio ha la femmina.
785
01:14:00,474 --> 01:14:01,642
Il bene ha il male.
786
01:14:04,244 --> 01:14:06,246
"Stranieri intimi".
Come posso aiutarti?
787
01:14:06,280 --> 01:14:07,681
"Fratelli Jonathan" per Roxy...
788
01:14:07,714 --> 01:14:10,317
Signor fratelli, Roxy lo sarà
proprio con te.
789
01:14:10,884 --> 01:14:14,321
Nessun problema. Abbiamo il tuo
numero di carta di credito in archivio.
790
01:14:15,122 --> 01:14:16,590
Hai incontrato il tuo Doppelganger?
791
01:14:16,990 --> 01:14:21,395
No. Non lo sto chiedendo per me.
E' per un amico. È donna.
792
01:14:22,963 --> 01:14:26,967
Ora, se questa cosa è vera,
da dove viene?
793
01:14:27,034 --> 01:14:30,971
Perché è qui? Cosa vuole?
794
01:14:32,072 --> 01:14:37,644
Perché? Dove? Che cosa?
Vediamo: "Dove"? Non ne ho idea.
795
01:14:38,345 --> 01:14:40,147
C'è una teoria, puoi accettarla
o lascialo...
796
01:14:40,180 --> 01:14:43,617
I Doppelganger esistono nello stato di limbo
797
01:14:43,650 --> 01:14:46,386
tra il nostro mondo del
vivi e mondo dei morti.
798
01:14:46,653 --> 01:14:48,756
Li rende morti? Forse.
799
01:14:49,156 --> 01:14:50,157
"Perché" e "cosa"?
800
01:14:51,558 --> 01:14:53,727
Probabilmente è stato costretto a uscire
una sorta di trauma.
801
01:14:55,562 --> 01:14:58,399
Vuole solo sopravvivere
qualsiasi altra entità.
802
01:14:58,499 --> 01:15:00,901
È molto sospetto come un
animale nella giungla.
803
01:15:01,835 --> 01:15:03,937
Totalmente istintivo, totalmente irragionevole.
804
01:15:04,304 --> 01:15:07,207
Dato che voglio dividerci, una volta
siete in due,
805
01:15:07,307 --> 01:15:09,176
il Doppelganger non vuole riunirsi.
806
01:15:09,209 --> 01:15:10,477
Goditi la sua libertà.
807
01:15:10,511 --> 01:15:12,379
Farà di tutto per difenderlo.
808
01:15:13,947 --> 01:15:19,086
Cosa possiamo fare? Per riunirlo?
809
01:15:22,189 --> 01:15:27,795
Amore... Chiaro e semplice.
810
01:15:28,695 --> 01:15:30,397
Il lato migliore dell'animo maschile.
811
01:15:32,066 --> 01:15:36,737
Riunirà due metà calmanti
il Doppleganger passificandolo.
812
01:15:37,037 --> 01:15:38,605
Farà di tutto per evitare l'amore.
813
01:15:38,972 --> 01:15:42,476
Cercherà di spaventare l'amore,
per scacciarlo.
814
01:15:42,709 --> 01:15:45,679
Ma alla fine, l’amore fa la differenza.
815
01:15:45,879 --> 01:15:50,217
L'amore permette entrambe le metà
andare esiste pacificamente.
816
01:15:52,553 --> 01:15:54,755
"Stranieri intimi".
Come posso aiutarti?
817
01:15:56,523 --> 01:15:58,092
La tua carta di credito, per favore.
818
01:16:04,898 --> 01:16:07,701
Devo andare. Grazie.
819
01:16:44,671 --> 01:16:46,407
Chi sei?
820
01:17:12,666 --> 01:17:14,034
Hai dipinto questo?
821
01:17:14,068 --> 01:17:17,905
Anche quello è del "periodo blu".
conosciuto come "il mio periodo delle stronzate".
822
01:17:19,973 --> 01:17:22,543
Credi negli angeli? Io faccio.
823
01:17:25,112 --> 01:17:27,815
Ciao? - Ellie, sono io.
- Sì. Ciao, Patrizio?
824
01:17:27,848 --> 01:17:28,816
Holly è lì?
- Sì, è fantastica.
825
01:17:29,650 --> 01:17:31,452
Voglio parlargli. - No.
Non ho bisogno di parlarle, è solo che
826
01:17:31,485 --> 01:17:32,486
resta lì, ok Elie?
827
01:17:32,653 --> 01:17:35,289
In questo momento... non posso parlare con...
828
01:17:44,331 --> 01:17:45,532
Che diavolo?
829
01:18:50,064 --> 01:18:51,665
Ciao!
830
01:18:56,070 --> 01:18:57,071
Ciao.
831
01:19:03,577 --> 01:19:08,048
Hai fumo?
- No, non fumo.
832
01:19:09,083 --> 01:19:12,252
Hai visto passare una donna?
qui un paio di minuti fa?
833
01:19:12,619 --> 01:19:15,656
No. - Grande.
834
01:20:10,144 --> 01:20:12,746
Questo è lui. voglio dire,
deve essere lui. Senza dubbio.
835
01:20:12,780 --> 01:20:14,648
Lo stesso viso, la stessa cicatrice,
stesso tutto. - Aspetta qui!
836
01:20:14,681 --> 01:20:15,783
Aspetta un secondo.
837
01:20:15,816 --> 01:20:18,919
Qualcuno ti ha attaccato, va bene?
Dovresti chiamare la polizia.
838
01:20:18,952 --> 01:20:20,888
Già, e dirgli cosa?
Un uomo morto mi ha attaccato?
839
01:20:20,954 --> 01:20:22,756
Mi daranno una stanza
proprio accanto a quello di Fred.
840
01:20:23,490 --> 01:20:24,792
Scusa.
841
01:20:26,226 --> 01:20:28,729
Non capisco, Patrick.
Il sesso era così bello?
842
01:20:30,898 --> 01:20:33,400
OK. Quindi, perché non lo fate voi ragazzi?
vai da qualche parte e basta.
843
01:20:33,434 --> 01:20:34,501
Non posso credere che lo sto dicendo.
844
01:20:34,835 --> 01:20:36,703
Patrick, non sei un tipo da eroe.
845
01:20:36,737 --> 01:20:38,605
Ascoltami. Cosa faremo?
846
01:20:38,672 --> 01:20:40,074
Giocare all'esorcista? Che cosa?
847
01:20:41,642 --> 01:20:42,776
Lo prenderò.
848
01:20:45,345 --> 01:20:46,613
C'è Holly?
849
01:20:47,181 --> 01:20:48,048
Sì.
850
01:20:48,082 --> 01:20:49,483
Posso parlarle, per favore?
851
01:20:49,683 --> 01:20:50,717
Solo un minuto.
852
01:20:52,019 --> 01:20:58,492
Holly, è per te. Non lo è
Dottor Heller. È una donna.
853
01:20:59,026 --> 01:21:00,327
È lei.
854
01:21:07,401 --> 01:21:08,936
Cosa vuoi?
855
01:21:09,336 --> 01:21:12,106
Voglio parlarti.
Voglio vederti.
856
01:21:13,540 --> 01:21:14,808
Dove?
857
01:21:15,209 --> 01:21:17,978
A casa. Ti ricordi di casa?
858
01:21:18,545 --> 01:21:20,748
Stasera. A mezzanotte.
859
01:21:20,814 --> 01:21:26,019
Non ti farò del male. Ma, se il tuo amico
viene con te, gli farò del male.
860
01:21:26,086 --> 01:21:27,654
No, verrò da solo.
861
01:21:31,992 --> 01:21:35,329
Non andrai da nessuna parte da solo.
- Patrizio, per favore.
862
01:21:35,396 --> 01:21:38,766
Sono davvero stanco e non lo faccio
voglio che qualcun altro si faccia male,
863
01:21:38,799 --> 01:21:40,167
specialmente tu.
864
01:21:40,234 --> 01:21:43,270
Quindi, per favore, dammi le chiavi della macchina.
865
01:21:44,238 --> 01:21:46,573
No, tutto questo finirà, ok?
866
01:21:54,081 --> 01:21:56,417
Sono bloccato in un fottuto incubo.
867
01:21:56,583 --> 01:21:58,752
Bene, mi fa piacere sentirti dire
sei rimasto bloccato, Patrick.
868
01:21:58,852 --> 01:22:02,523
Perché in secondo luogo
suggeriresti di seguire Elvira.
869
01:22:04,525 --> 01:22:06,527
No, no, no,...
870
01:22:10,931 --> 01:22:12,800
Veglia sulla ragazza.
La perderemo.
871
01:22:13,000 --> 01:22:15,269
Sta cambiando linea. Sta cambiando linea!
Seguire! Non perderla!
872
01:22:15,436 --> 01:22:18,405
Vedo che sta cambiando linea.
Cosa ne pensi, sono cieco?
873
01:22:24,611 --> 01:22:25,746
Hai fatto una cosa stupida
nella tua vita, Patrick,
874
01:22:25,779 --> 01:22:27,681
ma questo record per il libro Guinis.
875
01:22:27,714 --> 01:22:30,017
Stupido! Molto, molto stupido!
876
01:22:30,050 --> 01:22:32,152
Guarda dove guidi.
- Mi scusi?
877
01:24:21,729 --> 01:24:24,465
Vieni? - No.
Patrick, è pericoloso.
878
01:24:24,531 --> 01:24:26,667
Se vuoi fare un grosso errore
così, fallo da solo. - OK.
879
01:24:26,734 --> 01:24:29,236
Tu chiami la polizia,
e dirglielo...
880
01:24:29,803 --> 01:24:31,205
Inventa una storia.
881
01:24:32,406 --> 01:24:33,607
Stai attento, idiota!
882
01:26:03,497 --> 01:26:06,467
Uno dei tuoi vicini ha segnalato
perdita. Stiamo solo prendendo precauzioni.
883
01:26:07,167 --> 01:26:08,702
Ciao. Il mio nome è Holly Gooding.
884
01:26:10,504 --> 01:26:14,208
Mi chiamo Stanley White.
Sono un agente speciale dell'FBI.
885
01:26:14,742 --> 01:26:17,144
Sono Richard Wolf.
Come va?
886
01:27:17,905 --> 01:27:21,742
Non sarebbe niente quando le persone
sii più dannatamente ragionevole!
887
01:27:26,647 --> 01:27:30,818
Perché lo stai facendo?
- Perché lo sto facendo?
888
01:27:32,419 --> 01:27:37,491
Perché ti taglierò la gola?
vuoi dire, fottuto idiota?
889
01:27:37,758 --> 01:27:43,430
Perché Holly è la cosa più bella
nel mondo. E lei è mia!
890
01:27:43,597 --> 01:27:45,833
E resterà mia!
891
01:27:47,601 --> 01:27:49,937
Se questo significa prendila
rinchiuso per sempre.
892
01:27:56,276 --> 01:27:58,445
Devo prendere spazio per lei.
893
01:27:58,512 --> 01:28:00,214
La faranno riposare per omicidio.
894
01:28:00,447 --> 01:28:04,885
Per la sua follia. E sarà così.
895
01:28:05,619 --> 01:28:07,521
Avrebbe dovuto esserlo da allora
ha ucciso sua madre.
896
01:28:09,289 --> 01:28:13,193
Ma il sistema legale in questo
il paese è totalmente incasinato.
897
01:28:13,627 --> 01:28:17,164
Ecco perché dovevo andare
attraverso questa mascherata.
898
01:28:17,965 --> 01:28:19,600
E' troppo dannatamente prezioso.
899
01:28:22,803 --> 01:28:26,940
In realtà, ci hai creduto
le stronzate del Doppelganger!
900
01:28:26,974 --> 01:28:27,941
Perché dovrebbe uccidere sua madre?
901
01:28:28,842 --> 01:28:32,012
L'ha fatto, perché le avevo detto di farlo.
902
01:28:32,079 --> 01:28:34,548
La prima volta ho visto Holly
solo professionalmente.
903
01:28:34,882 --> 01:28:39,019
E poi, beh, in modo poco professionale,
per diversi anni.
904
01:28:39,086 --> 01:28:42,389
Quando ho scoperto sua madre
includeva un piano fiduciario per ucciderla,
905
01:28:42,423 --> 01:28:45,325
Ho detto all'altra personalità di Holly,
doveva difendersi.
906
01:28:45,325 --> 01:28:49,063
Ha proceduto nel suo modo unico,
modo disinibito.
907
01:28:49,163 --> 01:28:51,498
Lei non ne era consapevole
coscienza.
908
01:28:52,166 --> 01:28:55,669
Che è suo padre che è scappato
con i suoi affari con lei.
909
01:28:56,003 --> 01:29:00,007
Comunque. Un giorno, fratello
Fredy è entrato in lei con un uomo.
910
01:29:00,507 --> 01:29:03,777
Il padre ha rimproverato il ragazzino.
In qualche modo, Fredy ci è riuscito
911
01:29:03,811 --> 01:29:06,180
lo ha fatto inciampare, lo ha mandato
volando attraverso la finestra.
912
01:29:06,680 --> 01:29:08,148
Holly ha visto tutto.
913
01:29:08,515 --> 01:29:11,452
Non si era mai dimenticata di Freddy.
914
01:29:12,186 --> 01:29:14,722
Sai cosa provano le ragazzine
sui loro papà?
915
01:29:17,291 --> 01:29:19,927
Non mi piace davvero ucciderti.
916
01:29:20,360 --> 01:29:24,131
Per favore, ascolta. Aspettare!
-No, Patrizio. È ora!
917
01:32:08,529 --> 01:32:10,064
Cosa vuoi?
918
01:32:10,697 --> 01:32:12,566
Cosa vuoi?!!
919
01:34:57,698 --> 01:34:59,166
Agrifoglio?
920
01:35:47,748 --> 01:35:49,783
Oh, Dio! Per favore, non farlo!
921
01:35:50,417 --> 01:35:54,388
Polizia Stradale! Muoviti, muoviti, muoviti!
Congelare! Fermare!
922
01:35:54,088 --> 01:35:55,289
Un altro qui!
923
01:35:55,322 --> 01:35:57,157
Per favore, non farci del male!
Chiama l'ambulanza!
924
01:35:57,424 --> 01:36:00,561
Non guardare! Torna indietro!
Controlla in fondo al corridoio!
925
01:36:00,594 --> 01:36:03,397
SÌ! - Qualcuno giù!
- Oh, Dio.
926
01:36:05,099 --> 01:36:06,633
Preghiamo.
927
01:36:08,268 --> 01:36:12,906
Oh, Signore, ti assumiamo
nel tuo amore paterno.
928
01:36:14,174 --> 01:36:18,379
Abbi pietà dell'anima di
la tua serva Holly Gooding.
929
01:36:19,113 --> 01:36:24,218
E concedilo liberato da
le tensioni della vita mortale.
930
01:36:25,953 --> 01:36:29,823
Potrebbe riceverla
eredità della salvezza eterna.
931
01:36:50,477 --> 01:36:56,583
Patrizio? - Resto un attimo.
932
01:40:02,669 --> 01:40:04,337
sottotitoli: majagrozdanova@yahoo.com